1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les annonces de %url%
2
00:00:34,922 --> 00:00:40,050
UNE GRANDE PRODUCTION DE PHOTOS EN PIERRE
3
00:00:41,139 --> 00:00:42,904
CJ ENTERTAINMENT PRÉSENTE
4
00:00:51,111 --> 00:00:53,407
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
JEONG TAE-SUNG
5
00:01:00,804 --> 00:01:04,020
UN FILM DE KIM HAN-MIN
6
00:01:06,590 --> 00:01:10,890
1597 DEUXIÈME GUERRE CORÉE-JAPON
7
00:01:17,582 --> 00:01:18,582
Six ans après la Première Guerre mondiale,
8
00:01:18,782 --> 00:01:20,382
Yi Sun-sin a été traîné
9
00:01:20,582 --> 00:01:24,482
soupçonné d'espionnage,
emmené dans la capitale et torturé.
10
00:01:31,583 --> 00:01:32,983
En juillet 1597,
11
00:01:33,083 --> 00:01:35,323
les flottes guidées coréennes
de Won Kyun ont été détruits.
12
00:01:36,590 --> 00:01:38,089
Pour la première fois depuis 1592,
les Japonais
13
00:01:38,090 --> 00:01:40,590
détruire Jeolla,
la province de Joseon.
14
00:01:40,591 --> 00:01:42,585
Le 16 août, Fort Nawnon.
15
00:01:43,085 --> 00:01:45,085
Le 25 août, Fort Jeon-Joo.
16
00:01:45,087 --> 00:01:50,087
Maintenant l'armée japonaise
essaie de prendre la capitale
17
00:01:50,587 --> 00:01:53,087
en avançant
vers le Nord avec férocité.
18
00:01:53,587 --> 00:01:57,087
Yi Sun-sin,
libéré sans titres militaires,
19
00:01:57,582 --> 00:02:00,078
continue à faire ce que tu peux
recruter des soldats
20
00:02:00,278 --> 00:02:02,882
et prends des armes,
préparer la guerre.
21
00:02:03,087 --> 00:02:05,586
Acquérir douze navires
qui a survécu
22
00:02:05,587 --> 00:02:09,087
� Bataille de Chilcheollyang,
23
00:02:09,584 --> 00:02:13,084
Yi Sun-sin concentre son armada à l'Ouest
de la mer du Sud, à Jindo, port de Byuk Pa.
24
00:02:13,087 --> 00:02:18,037
Dans le port d'Uh-Ran,
à une centaine de kilomètres,
25
00:02:18,087 --> 00:02:24,587
environ trois cents bateaux
Les Japonais commencent à se rassembler...
26
00:02:25,446 --> 00:02:34,946
L'amiral et les courants rugissants
27
00:02:37,588 --> 00:02:39,588
Jindo, Port Byuk-Pa
28
00:02:40,586 --> 00:02:45,586
Douze jours après la nouvelle commission
29
00:02:52,986 --> 00:02:54,586
Alors, Amiral...
30
00:02:56,590 --> 00:02:59,089
Quand les troupes t'attendent-elles,
Monsieur ?
31
00:03:01,091 --> 00:03:02,591
Que veux-tu dire?
32
00:03:04,391 --> 00:03:07,591
Les ordres royaux qui vous ont été donnés.
33
00:03:07,891 --> 00:03:11,091
Vous étiez censé unir vos forces
avec les forces de l'armée, Seigneur.
34
00:03:13,591 --> 00:03:15,591
Le général a été très clair.
35
00:03:16,091 --> 00:03:17,591
Il s'attend à ce que vous soyez là.
36
00:03:19,588 --> 00:03:22,588
N'ai-je pas fait ce à quoi il s'attendait ?
37
00:03:23,585 --> 00:03:24,585
Quoi?
38
00:03:28,587 --> 00:03:30,587
Avec tout le respect que je vous dois,
Amiral,
39
00:03:31,583 --> 00:03:33,583
l'ennemi a une flotte
un énorme en route.
40
00:03:34,589 --> 00:03:37,389
Nous avons commencé à voir beaucoup de vos
les hommes abandonnent leur poste.
41
00:03:37,588 --> 00:03:38,588
Il a raison.
42
00:03:39,088 --> 00:03:42,388
Nous comptons au moins 50 déserteurs,
43
00:03:42,588 --> 00:03:43,588
jusqu'à présent.
44
00:03:44,587 --> 00:03:47,587
S'il vous plaît dites-nous ce que vous en pensez,
Amiral.
45
00:03:48,590 --> 00:03:50,089
L'ennemi dispose de 200 navires prêts
46
00:03:50,090 --> 00:03:52,590
pour nous envahir à tout moment.
47
00:03:53,090 --> 00:03:55,590
Quelle stratégie avez-vous développée ?
48
00:03:57,000 --> 00:04:01,590
Montre-nous, montre-nous le plan qui
vous avez en tête de vaincre l'ennemi.
49
00:04:05,091 --> 00:04:07,591
Écoutons les jeunes
officiers à cette table !
50
00:04:08,591 --> 00:04:09,991
Pensez-vous que nous pouvons gagner ?
51
00:04:13,586 --> 00:04:14,586
Vous le pensez ?!
52
00:04:18,584 --> 00:04:22,084
Aucun de vous n'en a un
avis pour l'Amiral ?
53
00:04:23,584 --> 00:04:24,584
Amiral,
54
00:04:25,584 --> 00:04:27,584
tu dois supprimer
toutes les questions ici.
55
00:04:28,084 --> 00:04:29,583
En plus de ça
bateau-tortue endommagé,
56
00:04:29,584 --> 00:04:31,584
que penses-tu faire ?
57
00:04:32,084 --> 00:04:34,584
Je dois te rappeler que tu
s'adresser à notre commandant ?
58
00:04:35,584 --> 00:04:36,084
Comment oses-tu !
59
00:04:36,584 --> 00:04:38,584
Tu devrais te souvenir
de chez toi ici !
60
00:04:38,984 --> 00:04:40,184
Je suis votre officier supérieur !
61
00:04:40,588 --> 00:04:41,988
Vous ne méritez aucun poste !
62
00:04:42,088 --> 00:04:43,988
Nous connaissons tous la vérité
à propos de toi,
63
00:04:44,088 --> 00:04:45,768
que tu as déserté
Flotte à Chilcheollyang !
64
00:04:58,584 --> 00:05:02,584
Savez-vous pourquoi nous les avons
douze navires là-bas ?
65
00:05:03,084 --> 00:05:05,084
Parce que je les ai sauvés de
être détruit au combat !
66
00:05:05,584 --> 00:05:08,584
J'ai gardé ta bouche fermée
quand tu ne connais pas la vérité !
67
00:05:10,288 --> 00:05:11,288
Amiral,
68
00:05:11,583 --> 00:05:14,583
tu sais comme tout le monde,
que cette bataille est inutile.
69
00:05:14,883 --> 00:05:17,083
Connaissez-vous le type de force
que l'ennemi a
70
00:05:17,583 --> 00:05:20,083
et comme c'est brutal et sauvage !
71
00:05:21,083 --> 00:05:23,083
Ils vont vous vaincre !
72
00:05:23,583 --> 00:05:27,583
Pourquoi insistez-vous pour envoyer des hommes
pour une bataille que tu ne gagneras jamais ?
73
00:05:36,989 --> 00:05:38,589
Cette réunion est terminée.
74
00:05:39,589 --> 00:05:40,589
Ils sont licenciés.
75
00:05:40,989 --> 00:05:41,989
Amiral!
76
00:05:42,089 --> 00:05:44,589
Il nous a donné une commande directe !
77
00:05:49,891 --> 00:05:51,585
Nous devons obéir.
78
00:05:52,585 --> 00:05:56,085
Notre priorité est de réparer
les navires et former les hommes.
79
00:05:57,585 --> 00:05:58,885
Faisons-le tout de suite !
80
00:06:35,585 --> 00:06:36,745
Vérifiez les fournitures.
81
00:06:36,785 --> 00:06:39,785
Attention à tous ! Préparez-vous pour le
bataille ! Vérifiez les deux côtés !
82
00:06:40,088 --> 00:06:42,588
PORT Uh-Ran, HAE-NAM
83
00:06:50,589 --> 00:06:53,889
Il est essentiel de capturer le roi Seonjo
84
00:06:53,891 --> 00:06:55,589
pour mettre fin à cette guerre
une fois pour toutes.
85
00:06:55,592 --> 00:06:58,088
Nous ne pouvons pas le laisser
glisser entre tes doigts
86
00:06:58,388 --> 00:07:00,588
comme il l'a fait à plusieurs reprises auparavant.
87
00:07:00,590 --> 00:07:04,590
Nous devons avoir un plan solide,
coordonné, comme une tempête parfaite.
88
00:07:04,592 --> 00:07:05,380
Vous n'êtes pas d'accord ?
89
00:07:05,382 --> 00:07:06,582
Oui, commandant.
90
00:07:06,585 --> 00:07:09,582
Seonjo est notre précieux prix.
91
00:07:09,882 --> 00:07:12,582
Nous ne pouvons pas permettre à Konishi
détrôner Joseon en premier.
92
00:07:13,082 --> 00:07:16,322
Bien sûr. Mais le Chancelier Hideyoshi veut
Attendons l'arrivée de vos hommes,
93
00:07:16,382 --> 00:07:18,582
avant de bouger.
94
00:07:19,584 --> 00:07:23,584
Donc, il semble que ce soit le seul
option que nous avons, pour l'instant.
95
00:07:30,285 --> 00:07:31,885
Les navires de Wakisaka arrivent-ils ?
96
00:07:32,585 --> 00:07:36,885
Oui Monsieur. Ce sont vos vaisseaux.
Ils reviennent d'une mission de reconnaissance.
97
00:07:37,885 --> 00:07:40,285
J'espère qu'ils apportent de bonnes informations.
98
00:07:40,585 --> 00:07:42,185
- Combien de voyages ?
- Deux jusqu'à présent.
99
00:07:42,585 --> 00:07:44,285
Et c’étaient de bonnes missions.
100
00:07:47,883 --> 00:07:48,883
Alors,
101
00:07:50,284 --> 00:07:52,284
ce que nous savons de l'aide
Que nous envoyez-vous ?
102
00:07:52,884 --> 00:07:55,084
La chancelière vous a-t-elle dit quelque chose ?
103
00:07:57,391 --> 00:08:01,091
La seule chose qu'il a dit, c'est qu'il était
quelqu'un d'essentiel au combat.
104
00:08:01,884 --> 00:08:04,584
Votre objectif est
capturer Yi Sun-sin,
105
00:08:04,884 --> 00:08:07,884
et assurez-vous que cela ne se produit pas
Ce sera un problème pour nous.
106
00:08:10,284 --> 00:08:13,684
GÉNÉRAL
107
00:08:15,583 --> 00:08:19,083
PORT Byuk-Pa
Flotte de l'amiral
108
00:08:22,400 --> 00:08:25,902
Il est vain de se battre si formidablement
adversaire. je te commande
109
00:08:26,102 --> 00:08:30,000
démanteler la flotte et rejoindre
à l'armée de Gwon Yul.
110
00:09:09,083 --> 00:09:10,083
Père! Père!
111
00:09:10,133 --> 00:09:12,583
Le capitaine Bae a essayé,
mais maintenant ils vont le tuer.
112
00:09:13,087 --> 00:09:15,386
Ils vont probablement tous nous tuer !
113
00:09:15,387 --> 00:09:16,587
Vers le bas!
114
00:09:17,787 --> 00:09:18,787
Tous!
115
00:09:20,587 --> 00:09:22,586
- Ne bouge pas !
- Père! Père!
116
00:09:22,587 --> 00:09:23,587
Vers le bas!
117
00:09:25,587 --> 00:09:26,587
Je leur ai dit de se taire !
118
00:09:28,587 --> 00:09:29,587
Se lever!
119
00:09:31,589 --> 00:09:33,088
Je n'ai pas encore fini.
120
00:09:33,089 --> 00:09:35,088
Tu vas payer pour ça
121
00:09:35,089 --> 00:09:38,589
avec ta tête !
122
00:09:43,589 --> 00:09:45,589
Père!
123
00:09:54,089 --> 00:09:55,089
Il a été touché !
124
00:10:52,886 --> 00:10:54,286
Je ne veux pas intervenir.
125
00:10:55,286 --> 00:10:58,386
Je ne pouvais tout simplement pas
ignorer ou ignorer.
126
00:10:59,084 --> 00:11:00,584
Qui es-tu, Seigneur ?
127
00:11:01,084 --> 00:11:04,084
Êtes-vous l'envoyé du Chancelier ?
128
00:11:34,091 --> 00:11:34,891
Ils viennent de la Marine,
129
00:11:34,895 --> 00:11:36,591
du district d'Ehime.
130
00:11:37,091 --> 00:11:38,331
Bon sang, ils viennent de la Marine !
131
00:11:38,591 --> 00:11:40,091
Ils ressemblent plutôt à des pirates !
132
00:11:42,587 --> 00:11:43,587
Allons-y!
133
00:11:45,087 --> 00:11:46,087
Allez, dépêche-toi !
134
00:11:49,589 --> 00:11:52,289
JUNSA
135
00:11:53,083 --> 00:11:56,183
Port de Byuk-Pa, Jindo
(Base navale de Joseon)
136
00:11:57,582 --> 00:11:59,082
EXPÉDITION IMMINENTE
137
00:12:00,586 --> 00:12:02,266
C'est plein d'activité,
Amiral.
138
00:12:03,082 --> 00:12:04,762
Ils ont plus de 200 navires
de guerre amarré,
139
00:12:05,082 --> 00:12:07,082
les fournissent,
140
00:12:07,582 --> 00:12:11,082
et voler des provisions aux villageois
qui sont trop faibles pour résister.
141
00:12:11,585 --> 00:12:15,085
Si quelqu'un résiste,
coupe-toi le nez,
142
00:12:15,090 --> 00:12:17,585
et utiliser des enfants
pour le tir sur cible.
143
00:12:21,589 --> 00:12:22,589
Il me semble que
144
00:12:23,589 --> 00:12:24,709
s'ils étaient déjà préparés,
145
00:12:25,089 --> 00:12:27,589
debout au bord de la bataille.
146
00:12:32,584 --> 00:12:34,984
Quel est l'intérêt de
situation de renforts ?
147
00:12:35,584 --> 00:12:38,584
C'est vrai qu'ils en ont 25 000
des soldats en route ?
148
00:12:39,586 --> 00:12:41,886
Oui Monsieur. C'est ce qu'il semble.
149
00:12:42,082 --> 00:12:45,582
Ils sont confiants. Ce n'est plus
se soucient de notre Marine.
150
00:12:45,590 --> 00:12:46,658
Ils parlent d'envahir
capital avec ceux-ci et comptez
151
00:12:46,682 --> 00:12:50,582
avec peu de résistance de notre part.
152
00:12:51,584 --> 00:12:53,584
Nous devons faire quelque chose,
153
00:12:55,584 --> 00:12:57,984
ou notre capital le fera
saigner.
154
00:13:03,589 --> 00:13:05,989
Donne ça à Junsa ou
aussi vite que tu peux,
155
00:13:06,389 --> 00:13:07,789
puis revient avec un rapport.
156
00:13:08,389 --> 00:13:09,389
Oui, Amiral !
157
00:13:14,591 --> 00:13:16,591
Le froncement de sourcils est terminé !
158
00:13:18,091 --> 00:13:21,277
Le froncement de sourcils est terminé !
159
00:13:21,477 --> 00:13:24,591
Le froncement de sourcils sur la proue du
Le bateau tortue est terminé !
160
00:13:36,587 --> 00:13:37,587
Cher!
161
00:13:41,589 --> 00:13:42,589
Un talisman ?
162
00:13:44,586 --> 00:13:46,586
Ce n'est pas ma première mission.
163
00:13:47,086 --> 00:13:50,286
Mais je l’apprécierai certainement.
164
00:13:51,090 --> 00:13:52,090
Je dois partir.
165
00:14:03,586 --> 00:14:05,086
Assurez-vous d'avoir l'air bien !
166
00:14:19,000 --> 00:14:21,040
BASE NAVALE de Joseon
Camp du général Kwon Yul
167
00:14:41,190 --> 00:14:44,890
Dis-moi : Yi désobéit
toujours sous ordre royal ?
168
00:14:45,589 --> 00:14:47,589
Il persiste sur le chemin
qui pense que c'est logique.
169
00:14:47,639 --> 00:14:49,586
Je ne peux pas garantir votre sécurité
170
00:14:49,589 --> 00:14:51,386
si tu désobéis aux ordres
réels qui lui ont été donnés.
171
00:14:51,587 --> 00:14:52,987
Les provinces du Sud capitulent.
172
00:14:53,187 --> 00:14:55,286
Les troupes japonaises
sont basés dans le Nord.
173
00:14:55,587 --> 00:14:56,587
C'est une certitude.
174
00:14:56,590 --> 00:14:57,890
La Capitale peut être détruite.
175
00:14:58,090 --> 00:15:00,890
Si nous n'arrêtons pas votre marine,
176
00:15:01,290 --> 00:15:02,590
ce sera inévitable.
177
00:15:02,605 --> 00:15:05,085
Mais que pouvons-nous faire avec
ses maigres 12 navires ?
178
00:15:05,285 --> 00:15:07,885
Mais c'est Toi qui as attendu
que les hommes sur ces navires
179
00:15:08,185 --> 00:15:09,585
étaient valables pour l'armée.
180
00:15:10,585 --> 00:15:11,885
Ne soyez pas insubordonné.
181
00:15:12,085 --> 00:15:14,245
Quoi qu'il en soit,
l'amiral n'est pas en bonne santé.
182
00:15:14,386 --> 00:15:17,586
Il faut te rappeler, Seigneur,
qu'est-ce qui a causé cela ?
183
00:15:18,586 --> 00:15:19,586
Comment oses-tu ?
184
00:15:20,586 --> 00:15:23,586
Peux-tu au moins comprendre
A quoi sommes-nous confrontés ?
185
00:15:23,986 --> 00:15:25,886
Connaissez-vous Kiyomasa avec certitude ?
186
00:15:25,986 --> 00:15:27,886
Il est à nos portes !
187
00:15:28,286 --> 00:15:29,586
Détruisez-le !
188
00:15:29,636 --> 00:15:31,080
Il faudra donc plus d'hommes
189
00:15:31,086 --> 00:15:33,580
si vous en avez
j'espère l'arrêter !
190
00:15:34,587 --> 00:15:36,587
Attrapez-le !
191
00:15:36,597 --> 00:15:38,587
Allons-y!
192
00:15:47,591 --> 00:15:48,791
S'il vous plaît, Général. Aidez-nous !
193
00:15:49,291 --> 00:15:50,991
Vous devez soutenir notre amiral !
194
00:15:51,591 --> 00:15:54,591
Notre Marine n'est pas préparée
faire face à un ennemi aussi brutal.
195
00:15:55,587 --> 00:15:57,587
Ensuite, obéissez aux ordres royaux.
196
00:15:58,284 --> 00:16:00,684
Général,
notre commande est passée et c'est sérieux !
197
00:16:01,084 --> 00:16:02,784
je ne le crois pas
tu nous abandonnes !
198
00:16:03,584 --> 00:16:05,384
Comment oses-tu parler ainsi ?
199
00:16:06,084 --> 00:16:07,584
Vous allez maintenant subir la punition.
200
00:16:08,384 --> 00:16:09,884
Qu’est-ce que tout le monde attend ?
201
00:16:10,284 --> 00:16:12,084
Sortez cet insolent d’ici !
202
00:16:12,094 --> 00:16:13,214
- Non, Général.
- Se lever!
203
00:16:14,083 --> 00:16:15,583
Général!
204
00:16:16,805 --> 00:16:17,685
Écoutez-moi!
205
00:16:17,805 --> 00:16:20,885
L'Amiral souhaite
exprimer ces mots :
206
00:16:21,389 --> 00:16:22,589
"Quitte la mer
207
00:16:23,009 --> 00:16:24,589
� abandonnez Joseon!"
208
00:16:25,589 --> 00:16:28,589
Général! Général! Général!
209
00:16:38,889 --> 00:16:40,389
J'attends depuis plus d'une demi-journée.
210
00:16:40,489 --> 00:16:45,089
C'est comme ça que tu traites tout le monde
des invités que vous avez ici ?
211
00:16:53,589 --> 00:16:55,589
Je crains que les plans
la guerre tu vois ici
212
00:16:56,589 --> 00:16:58,789
nous a empêché de donner
attention à nos invités.
213
00:16:59,389 --> 00:17:00,589
Mes sincères excuses.
214
00:17:02,882 --> 00:17:03,882
Maintenant alors,
215
00:17:04,582 --> 00:17:07,582
nous pouvons utiliser certains de
le discernement d'un pirate.
216
00:17:08,282 --> 00:17:10,082
Comment tuer un roi ?
217
00:17:12,082 --> 00:17:14,282
Partagez votre sagesse avec nous.
218
00:17:23,291 --> 00:17:26,291
J'ai fait une enquête sur la région
rechercher des opportunités d'avancement.
219
00:17:26,582 --> 00:17:30,082
Nous pouvons profiter
tôt le matin pour rouler
220
00:17:30,582 --> 00:17:31,081
à travers le détroit,
221
00:17:31,082 --> 00:17:33,282
vous pourrez ensuite recharger
les troupes la nuit
222
00:17:33,290 --> 00:17:35,582
et naviguez vers la Capitale.
223
00:17:36,382 --> 00:17:40,582
Si c'est bien fait, pour mon bien
estimation, nous arriverons dans un jour et demi.
224
00:17:51,082 --> 00:17:53,082
Plus facile à dire qu'à faire.
225
00:17:54,088 --> 00:17:57,288
Yi Sun-sin n'est pas un adversaire faible.
226
00:17:59,588 --> 00:18:02,088
Il n'y a qu'une seule façon de
assurez la victoire !
227
00:18:03,086 --> 00:18:04,886
Naviguer en pleine mer,
228
00:18:04,986 --> 00:18:06,086
se rapprocher de la Capitale
229
00:18:06,186 --> 00:18:07,586
pour anéantir Yi avec l'armée.
230
00:18:07,686 --> 00:18:09,586
C'est la meilleure stratégie.
231
00:18:09,588 --> 00:18:11,888
Selon vous, qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
232
00:18:12,588 --> 00:18:14,588
Pourquoi penses-tu
Hideyoshi m'a envoyé,
233
00:18:15,088 --> 00:18:16,588
Wakisaka ?
234
00:18:21,090 --> 00:18:24,590
Comment oses-tu faire ça ?
Il ne faut pas non plus prononcer son nom !
235
00:18:46,585 --> 00:18:50,585
Yi Sun-sin sera
écrasé par ma main.
236
00:18:54,588 --> 00:18:59,288
Ou peut-être que Konishi prendra la capitale
d'abord, devant vous.
237
00:19:08,388 --> 00:19:10,588
je ne pense pas qu'il y ait
raison de cette tension.
238
00:19:11,588 --> 00:19:15,888
S'il te plaît, pardonne-moi
hommes par quelques précipitations.
239
00:19:16,588 --> 00:19:19,388
Asseyez-vous.
Travaillons ensemble sur ce sujet,
240
00:19:20,088 --> 00:19:21,088
Kurushima.
241
00:19:32,254 --> 00:19:37,255
Je le jure sur mon épée,
être craint par le monde.
242
00:19:38,256 --> 00:19:43,256
D'un seul coup d'épée,
le sang sera dispersé.
243
00:19:51,584 --> 00:19:53,584
Maman...
244
00:20:05,084 --> 00:20:06,584
Papa, Houe.
245
00:20:19,584 --> 00:20:22,084
Es-tu heureux d'être ici, mon fils ?
246
00:20:23,584 --> 00:20:24,584
Oui je suis.
247
00:20:28,584 --> 00:20:29,584
Mais, Seigneur.
248
00:20:31,584 --> 00:20:32,584
Parlez librement.
249
00:20:34,584 --> 00:20:36,584
Vous devez sortir de ce pétrin.
250
00:20:37,084 --> 00:20:40,584
Pourquoi n'invoques-tu pas ton
santé et retour à la maison ?
251
00:20:41,584 --> 00:20:46,584
Nous n'avons pas offert des funérailles dignes à grand-mère.
Juste un autel temporaire.
252
00:20:49,584 --> 00:20:51,584
Nos hommes doivent
rejoindre l'armée,
253
00:20:52,584 --> 00:20:56,584
et toi, tu reviendras à
à la maison pour que vous puissiez récupérer.
254
00:21:00,584 --> 00:21:03,584
Je peux sentir ton ressentiment
à notre Roi.
255
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
Il a essayé de te tuer.
256
00:21:09,083 --> 00:21:10,583
Comment ne pas ressentir de ressentiment ?
257
00:21:12,083 --> 00:21:13,083
Père,
258
00:21:14,083 --> 00:21:16,583
nous n'en avons que douze
navires au combat.
259
00:21:17,083 --> 00:21:19,583
Nous ne pouvons pas nous appeler la Flotte.
C'est honteux.
260
00:21:20,083 --> 00:21:24,583
Même si tu les diriges
les hommes à la victoire,
261
00:21:26,083 --> 00:21:28,583
Je suis sûr que le roi
vous abandonnera à nouveau.
262
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
Pourquoi veux-tu te battre ?
263
00:21:34,583 --> 00:21:35,583
Par fidélité.
264
00:21:35,683 --> 00:21:40,583
Mais, Seigneur. Ce n’est pas non plus réciproque.
265
00:21:40,683 --> 00:21:41,683
Mon fils,
266
00:21:44,583 --> 00:21:47,583
la loyauté d'un commandant
pour toujours avec ton Roi,
267
00:21:50,083 --> 00:21:54,583
et votre fidélité
appartient à votre nation.
268
00:21:55,583 --> 00:21:56,983
Mais que se passe-t-il s'il est violent ?
269
00:21:57,583 --> 00:21:59,583
Les gens créent une nation, mon fils.
270
00:22:00,583 --> 00:22:02,583
Un roi n'a rien sans son peuple.
271
00:22:02,683 --> 00:22:03,683
Mais il y a un problème.
272
00:22:06,583 --> 00:22:08,083
La plupart d’entre eux sont égoïstes.
273
00:22:09,083 --> 00:22:11,583
Ils n'ont aucune considération pour le peuple.
274
00:22:16,583 --> 00:22:20,583
S'il vous plaît, terminez votre repas.
La nourriture est précieuse.
275
00:22:27,883 --> 00:22:32,583
Dos! Dos! Restez à l'écart !
Dos! Dos!
276
00:22:34,983 --> 00:22:35,983
Ouvrez la voie !
277
00:22:36,083 --> 00:22:37,083
Amiral.
278
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
Dos! Restez à l'écart !
279
00:22:40,133 --> 00:22:41,133
Mon Dieu!
280
00:22:48,083 --> 00:22:49,583
Regarde... regarde ça...
281
00:22:50,588 --> 00:22:53,588
- "Reculez pour éviter la décapitation"
- C'est le capitaine Bae Hong Suk.
282
00:22:54,583 --> 00:22:56,582
Ils l'ont mis sur le vaisseau amiral !
283
00:22:58,582 --> 00:23:01,582
Mon Dieu. C'est le capitaine Bae.
Qui a fait ça ?
284
00:23:15,590 --> 00:23:19,590
Mon Dieu! Condamner!
285
00:23:20,640 --> 00:23:22,802
NE PAS ENTRER
286
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Sortez-nous d'ici !
287
00:23:39,633 --> 00:23:40,633
Emmenez-nous !
288
00:23:41,088 --> 00:23:42,888
Maintenant!
289
00:23:48,590 --> 00:23:50,590
7 JUIN
Kurushima Michifusa - 25 ans
290
00:23:56,588 --> 00:24:01,588
Dis-moi Kurushima, étais-tu celui qui
l'avez-vous décapité et renvoyé ?
291
00:24:04,591 --> 00:24:07,591
Ce n'est qu'après avoir coupé leur
nez et enlever les oreilles.
292
00:24:08,583 --> 00:24:12,583
Très bien! Je vois qu'il faudra
faites face à votre stupidité.
293
00:24:17,088 --> 00:24:20,988
Quel est le but de cette bêtise ?
Provocation ennemie ?
294
00:24:22,587 --> 00:24:27,087
Et pourquoi pas ?
Cela mènera à un combat intéressant.
295
00:24:28,087 --> 00:24:29,587
Bien sûr,
296
00:24:30,391 --> 00:24:33,591
en commençant depuis le début
qu'ils se battront.
297
00:24:34,590 --> 00:24:38,090
Vous apprendrez à vos dépens.
Notre ennemi est fort et redoutable.
298
00:24:38,591 --> 00:24:41,591
Tu sais, j'ai entendu ton
les hommes parlent des pouvoirs de
299
00:24:41,731 --> 00:24:46,086
Yi Sun-sin avec une grande vénération.
300
00:24:47,088 --> 00:24:50,588
Peut-être que le fait que tu étais
sévèrement vaincu à Han-San
301
00:24:52,286 --> 00:24:54,586
j'ai fait le tien
les balles se dégonflent ?
302
00:24:55,585 --> 00:24:58,585
C'est la dernière fois que
tu parles comme ça !
303
00:25:19,586 --> 00:25:21,586
Laisse-moi garder ça
très clair pour toi,
304
00:25:22,587 --> 00:25:25,587
Je suis ici sur demande
Expression du chancelier.
305
00:25:27,088 --> 00:25:30,888
Il sait que tu es trop faible pour finir
avec la vie de Yi Sun-sin au combat.
306
00:25:33,385 --> 00:25:35,585
Ne sois pas ainsi
irresponsable envers moi
307
00:25:36,585 --> 00:25:39,885
ou ta tête peut
sois le premier à tomber.
308
00:25:58,240 --> 00:26:01,884
Mon frère Michiyuki est devenu
un serviteur du Chancelier,
309
00:26:03,283 --> 00:26:07,583
et a perdu la vie dans sa quête
pour conquérir la capitale Joseon.
310
00:26:08,591 --> 00:26:11,091
J'ai fait face à la colère du Chancelier.
311
00:26:11,191 --> 00:26:14,591
Il a donc rejoint le
la guerre pour me sauver.
312
00:26:14,686 --> 00:26:18,586
Ta vie a été prise
par les mains de Yi Sun-sin.
313
00:26:19,090 --> 00:26:22,390
Il arrive maintenant que le
Le chancelier est malade,
314
00:26:22,809 --> 00:26:25,089
probablement pas
durera plus d'un an.
315
00:26:25,189 --> 00:26:27,029
C'est pourquoi tu es
mener une campagne
316
00:26:27,889 --> 00:26:29,589
et à un rythme accéléré.
317
00:26:32,089 --> 00:26:35,589
Il est déterminé à faire
faire tomber Joseon une fois pour toutes.
318
00:26:37,582 --> 00:26:39,382
Je ferai tomber cette ville.
319
00:26:43,082 --> 00:26:44,582
Alors, tu vois,
320
00:26:45,085 --> 00:26:48,585
Yi Sun-sin doit souffrir et périr.
321
00:26:50,586 --> 00:26:51,786
Tu comprends, Haru ?
322
00:26:55,887 --> 00:26:58,587
Mon espoir est que ceci
être une sorte de vengeance.
323
00:27:01,083 --> 00:27:03,583
Mon frère le mérite
bien plus que cela.
324
00:27:12,083 --> 00:27:13,283
Que fais-tu?
325
00:27:13,586 --> 00:27:15,586
N'est-ce pas Oh Sang Gu ?
326
00:27:16,588 --> 00:27:18,588
Il a dû être capturé en fuite.
327
00:27:19,583 --> 00:27:23,583
Oui, c'est lui !
328
00:27:23,891 --> 00:27:26,091
L'amiral arrive.
329
00:27:34,089 --> 00:27:37,589
Nous l'avons capturé près de l'île de
Du sang en fuyant, Amiral.
330
00:27:43,088 --> 00:27:47,588
Seigneur, tu dois comprendre ça
J'ai perdu tous mes camarades
331
00:27:47,688 --> 00:27:49,008
pendant 6 ans à Chilcheollyang.
332
00:27:50,883 --> 00:27:53,109
Tôt aujourd'hui,
J'ai dû leur enterrer la tête avec
333
00:27:53,309 --> 00:27:55,583
mes propres mains.
Je n’en pouvais plus.
334
00:27:55,785 --> 00:27:58,585
Je n'avais pas d'autre choix que de m'enfuir.
335
00:27:59,587 --> 00:28:03,086
Je sais que ma mort est proche.
336
00:28:04,089 --> 00:28:06,089
Mais allons-nous tous
337
00:28:07,289 --> 00:28:10,589
nous devons mourir pour
une bataille perdue ?
338
00:28:15,586 --> 00:28:18,086
As-tu fini, Sang Gu ?
339
00:28:47,583 --> 00:28:52,083
Comprenez ceci :
la discipline est cruciale,
340
00:28:54,088 --> 00:28:56,088
pour tout le monde !
341
00:29:19,588 --> 00:29:22,588
Je crains qu'il n'y en ait plus
façon de revenir.
342
00:29:23,591 --> 00:29:25,591
Il tuera son propre peuple.
343
00:29:26,590 --> 00:29:27,590
Peut-être, mais
344
00:29:30,082 --> 00:29:31,582
il y a peut-être un moyen.
345
00:29:39,003 --> 00:29:41,083
DÉTROIT DE MYUNGRYANG
ÎLE DE SANG
346
00:30:17,591 --> 00:30:19,590
L'Estreito crée ici
un étranglement
347
00:30:19,591 --> 00:30:21,890
qu'est-ce qui fait le courant
fort et violent.
348
00:30:22,090 --> 00:30:24,590
Ils disent que ça devient tellement traître
349
00:30:24,890 --> 00:30:26,590
qu'aucun navire n'a
chance de s'échapper.
350
00:30:28,091 --> 00:30:29,291
Je n'en suis pas sûr.
351
00:30:32,889 --> 00:30:33,889
Ils viendront par ici
352
00:30:34,083 --> 00:30:36,083
s'ils y voient un avantage.
353
00:30:36,583 --> 00:30:38,083
Et probablement,
354
00:30:38,183 --> 00:30:40,083
je penserai que c'est un
avantage pour eux.
355
00:30:41,586 --> 00:30:43,086
Regardez ces vagues, amiral.
356
00:30:43,286 --> 00:30:44,882
Vous pourrez glisser dessus
357
00:30:45,087 --> 00:30:48,087
et allez contre nos navires,
les entourant en un instant.
358
00:30:48,587 --> 00:30:50,587
Nous n'allons pas survivre à ça.
359
00:30:50,882 --> 00:30:52,882
C'est pourquoi un
Le bateau tortue est impératif.
360
00:30:53,585 --> 00:30:55,885
Nous l'utilisons pour casser
la ligne de front
361
00:30:56,185 --> 00:30:59,585
pour que nos navires
tirez avec les canons à bonne distance.
362
00:30:59,586 --> 00:31:02,082
La marée met une demi-journée à changer.
363
00:31:03,006 --> 00:31:05,082
La tortue peut-elle expédier
attendre si longtemps ?
364
00:31:16,589 --> 00:31:18,289
Quand la marée change,
365
00:31:18,589 --> 00:31:21,089
le courant devient lisse.
366
00:31:22,089 --> 00:31:24,289
Mais écoutez, entendez-vous ce son ?
367
00:31:26,587 --> 00:31:30,087
C'est un son différent du précédent.
Cela a changé.
368
00:31:31,083 --> 00:31:35,583
C'est étrange.
C'est comme le cri d'un homme adulte.
369
00:31:38,588 --> 00:31:40,888
Le vrai problème, c'est le bain à remous.
370
00:31:42,590 --> 00:31:45,090
Ils l'entendent rarement
à marée haute.
371
00:31:45,589 --> 00:31:47,589
Mais s'ils l'écoutent, ils pourraient avoir raison
372
00:31:47,889 --> 00:31:50,049
mais s'ils vous écoutent, ils ont peut-être raison.
Ils auront de gros ennuis
373
00:31:50,589 --> 00:31:52,589
parce que c'est à ce moment-là que le tourbillon apparaît.
374
00:31:54,890 --> 00:32:00,590
La grande marée montante viendra
dans deux jours et puis...
375
00:32:25,590 --> 00:32:26,590
Entendez-vous ce son ?
376
00:32:28,582 --> 00:32:30,582
J'entends clairement.
377
00:32:32,582 --> 00:32:36,582
Cela ressemble aux cris des hommes
décédé à Chilcheollyang.
378
00:32:39,586 --> 00:32:40,586
Je me suis remis en question.
379
00:32:42,886 --> 00:32:44,886
Le bateau-tortue est le
votre seule tactique ?
380
00:32:49,582 --> 00:32:52,282
Le problème n'est pas
ma tactique.
381
00:32:52,588 --> 00:32:53,588
C'est la peur.
382
00:32:54,588 --> 00:33:00,588
Ça se propage vite
par mes hommes. C'est comme un virus.
383
00:33:11,584 --> 00:33:14,584
Les hommes peuvent-ils surmonter cette peur ?
384
00:33:17,590 --> 00:33:19,590
Et que pouvons-nous faire
s'ils ne le peuvent pas ?
385
00:33:23,289 --> 00:33:24,589
Et qu'as-tu fait aujourd'hui ?
386
00:33:25,589 --> 00:33:27,589
Tu as pris la tête
d'un de vos hommes.
387
00:33:28,282 --> 00:33:29,582
Est-ce ainsi que vous créez de la discipline ?
388
00:33:31,584 --> 00:33:33,584
Comment ça
cela mènera-t-il à la victoire ?
389
00:33:36,587 --> 00:33:37,587
Dis-moi,
390
00:33:38,585 --> 00:33:39,085
Comment est-ce possible ?
391
00:33:39,091 --> 00:33:41,591
Nous pouvons l'utiliser.
392
00:33:45,587 --> 00:33:46,587
Quoi?
393
00:33:48,187 --> 00:33:49,987
Ai-je fait référence à la peur ?
394
00:34:26,582 --> 00:34:31,582
Amiral... c'est injuste...
395
00:34:37,584 --> 00:34:39,084
Amiral...
396
00:34:40,087 --> 00:34:42,587
Vengez-nous...
397
00:34:47,589 --> 00:34:50,589
Vengez-nous...
398
00:34:51,589 --> 00:34:54,589
Content de te voir...
399
00:34:57,384 --> 00:34:59,884
Bon retour, Hong-Suk.
400
00:35:00,389 --> 00:35:03,589
Capitaine Choi... Capitaine Lee...
401
00:35:03,689 --> 00:35:06,589
Vengez-nous...
402
00:35:11,583 --> 00:35:15,583
Vengez-nous...
403
00:35:18,586 --> 00:35:19,586
Venez...
404
00:35:22,283 --> 00:35:24,083
Rejoignez-moi pour boire un verre...
405
00:35:28,587 --> 00:35:31,587
S'il vous plaît, restez boire un verre...
406
00:35:33,591 --> 00:35:35,591
Les hommes...
407
00:35:36,883 --> 00:35:38,583
Où vas-tu ?
408
00:35:38,585 --> 00:35:43,585
Capitaine Lee... Hong-Suk...
409
00:35:46,585 --> 00:35:48,583
Veuillez patienter...
410
00:35:49,087 --> 00:35:52,587
Où es-tu si pressé ?
411
00:36:01,584 --> 00:36:03,584
Prudent!
412
00:36:22,586 --> 00:36:24,586
Le bateau tortue est en feu !
413
00:36:24,786 --> 00:36:26,786
Le bateau tortue est en feu !
414
00:36:42,583 --> 00:36:43,583
Amiral!
415
00:36:51,288 --> 00:36:52,888
est le premier officier
du général Bae-Sul !
416
00:37:01,586 --> 00:37:03,086
C'est en feu !
417
00:37:03,586 --> 00:37:05,086
Rapidement!
418
00:37:05,586 --> 00:37:09,586
Éteignez le feu ! Apportez de l'eau !
419
00:37:10,386 --> 00:37:11,586
Apportez de l'eau !
420
00:37:12,589 --> 00:37:13,889
Là!
421
00:37:22,583 --> 00:37:23,583
Demandez-vous?
422
00:37:24,583 --> 00:37:26,583
Voulez-vous vivre ?
423
00:37:27,586 --> 00:37:29,586
Un homme mort,
424
00:37:30,086 --> 00:37:32,586
te mène à
les portes de l'enfer !
425
00:37:34,585 --> 00:37:35,585
Écoute-moi maintenant...
426
00:37:37,085 --> 00:37:38,885
j'en ai trouvé un
comment s'en sortir !
427
00:37:39,585 --> 00:37:42,885
Ne gâchez pas votre vie !
Ça n'en vaut pas la peine !
428
00:37:43,589 --> 00:37:47,589
Prenez position et rejoignez-moi !
429
00:38:06,591 --> 00:38:08,591
Non... Ce n'est pas possible...
430
00:38:11,585 --> 00:38:14,585
Non... Non...
431
00:38:15,587 --> 00:38:18,587
Amiral, c'est très dangereux...
432
00:38:20,584 --> 00:38:23,584
S'il vous plaît non ! Cela ne peut pas être...
433
00:38:24,590 --> 00:38:26,590
Cela ne peut pas être...
434
00:38:32,588 --> 00:38:35,588
- Amiral !
- Laisse-moi partir !
435
00:38:36,085 --> 00:38:39,085
Non...
436
00:38:39,587 --> 00:38:42,587
Notre bateau tortue !
437
00:38:43,588 --> 00:38:45,588
Papa, c'est fini !
438
00:38:46,383 --> 00:38:48,083
Nous ne pouvons rien faire !
439
00:38:48,183 --> 00:38:50,583
Il reste une journée à terminer !
440
00:38:50,683 --> 00:38:53,583
Je vais leur faire face avec ça
navire et ils mourront tous !
441
00:38:56,385 --> 00:39:00,585
Non!
442
00:39:36,285 --> 00:39:38,585
Commandant Todo ! Commandant Todo !
443
00:39:41,589 --> 00:39:44,589
Le bateau-tortue de Yi Sun-sin était
complètement détruit par le feu !
444
00:39:45,283 --> 00:39:46,083
Es-tu sûr?
445
00:39:46,089 --> 00:39:48,589
Un espion a été envoyé
quand nous remarquons le feu,
446
00:39:48,689 --> 00:39:49,989
et est revenu avec un rapport.
447
00:39:50,589 --> 00:39:53,889
Il a confirmé que le navire était enveloppé dans
flammes, et rapidement réduit en cendres.
448
00:39:55,588 --> 00:39:58,588
C'était le dernier de Yi,
N'est-ce pas vrai, Général ?
449
00:39:59,082 --> 00:40:00,582
Oui, c'était le cas, commandant.
450
00:40:00,983 --> 00:40:04,083
Yi Sun-sin ne reviendra pas
utilisant des bateaux-tortues.
451
00:40:11,887 --> 00:40:14,087
"Taito maman..."
452
00:40:14,187 --> 00:40:18,223
"Ne regarde pas en arrière quand le
Le seul chemin est devant vous. »
453
00:40:19,082 --> 00:40:23,582
Très bien, monsieur.
Votre calligraphie est inspirante !
454
00:40:23,882 --> 00:40:25,582
Vos paroles sont impérieuses !
455
00:40:31,088 --> 00:40:34,588
Mes mots sont
choisi pour ce moment !
456
00:40:40,582 --> 00:40:43,582
Allons-y! Préparez-vous au combat !
Allons-y!
457
00:40:52,084 --> 00:40:53,584
Préparez-vous au combat...
458
00:40:56,590 --> 00:40:59,590
Junsa... Où es-tu ?
459
00:41:01,350 --> 00:41:03,950
En formation... Tout le monde à la suite...
460
00:41:17,584 --> 00:41:19,584
Que s'est-il passé ?
461
00:41:19,586 --> 00:41:20,586
Aide-moi!
462
00:41:21,584 --> 00:41:23,584
Attrapez-le ! Ne le laissez pas s'échapper !
463
00:41:29,088 --> 00:41:30,588
Attrapez-le !
464
00:41:39,591 --> 00:41:42,591
Aide-moi! S'il vous plaît aidez-moi!
465
00:41:46,589 --> 00:41:50,589
- Par ici!
- Aide-moi! Aide-moi!
466
00:41:51,582 --> 00:41:53,082
Dépêche-toi!
467
00:41:54,587 --> 00:41:56,587
Retrouvez-vous !
468
00:42:00,587 --> 00:42:01,987
Par ici! Trouvez-le maintenant !
469
00:42:03,587 --> 00:42:04,587
Trouvez-le !
470
00:42:05,087 --> 00:42:06,587
Dépêche-toi!
471
00:42:12,587 --> 00:42:13,587
Dépêche-toi!
472
00:42:19,283 --> 00:42:20,583
Continuez à avancer !
473
00:42:21,090 --> 00:42:24,590
Mars!
474
00:42:28,088 --> 00:42:31,088
Ne me tue pas ! je viens d'un
village de pêcheurs, tu ne vois pas ?
475
00:42:31,188 --> 00:42:33,988
Je peux ramer. je suis fort...
Et je peux très bien ramer...
476
00:42:34,088 --> 00:42:35,164
Attends... je vais très bien...
477
00:42:35,188 --> 00:42:37,588
De quoi babille-t-il ?
Regardez ça...
478
00:42:41,588 --> 00:42:42,588
Mais qu'est-ce que c'est ?
479
00:42:43,587 --> 00:42:44,287
Soo-bong !
480
00:42:44,586 --> 00:42:45,886
Souris inutile !
481
00:42:47,586 --> 00:42:48,586
Je t'ai déjà attrapé !
482
00:42:49,587 --> 00:42:52,087
Attendez... Désolé !
483
00:42:59,590 --> 00:43:01,590
S'il vous plaît, ne me tuez pas ! Ne me tue pas !
484
00:43:03,382 --> 00:43:04,582
Calme-toi!
485
00:44:14,585 --> 00:44:15,585
Le bain à remous...
486
00:44:23,587 --> 00:44:25,587
Bateau tortue....
487
00:44:41,240 --> 00:44:42,651
Père !
488
00:44:43,583 --> 00:44:44,583
Père!
489
00:44:45,583 --> 00:44:47,583
C'est un message de Junsa !
490
00:44:49,089 --> 00:44:50,769
"Nous arriverons à Myeongnyang
demain matin."
491
00:44:51,889 --> 00:44:52,889
"Nous utiliserons la marée."
492
00:44:52,989 --> 00:44:56,089
"La flotte compte environ 330 navires."
493
00:44:56,289 --> 00:44:59,085
"Malheureusement,
j'ai amené quelqu'un de nouveau en tant que capitaine
494
00:44:59,089 --> 00:45:01,185
de ses navires de premier ordre.
495
00:45:01,588 --> 00:45:03,888
"Tu t'appelles Kurushima,
496
00:45:03,988 --> 00:45:05,588
connu sous le nom de Roi Pirate,
497
00:45:05,888 --> 00:45:07,388
vécu dans ces situations. »
498
00:45:07,588 --> 00:45:08,688
"Heureusement, pour vous aider,
499
00:45:08,889 --> 00:45:12,189
est le général Wakisaka,
500
00:45:12,289 --> 00:45:13,729
que vous avez déjà vaincu à Han-San."
501
00:45:13,882 --> 00:45:16,163
"J'espère que tu en trouveras
réconfort dans cette information.
502
00:45:16,583 --> 00:45:19,590
"Je te rejoindrai comme ça
que mon devoir se termine."
503
00:45:24,582 --> 00:45:26,082
Allons à Usuyeong.
504
00:45:26,583 --> 00:45:27,083
Monsieur ?
505
00:45:27,091 --> 00:45:29,091
Nous ne pouvons pas nous battre avec le
Étroit derrière nous.
506
00:45:29,591 --> 00:45:32,591
Nous allons devoir déplacer nos hommes
aussi vite que possible.
507
00:46:02,587 --> 00:46:05,587
C'est la guerre !
508
00:46:07,800 --> 00:46:11,247
"J'ai couru aussi vite que le vent.
Soyez tranquille comme les arbres.
509
00:46:28,582 --> 00:46:30,582
Un message du général Konishi.
510
00:46:36,585 --> 00:46:39,585
Le général me fait pression
à cause de l'invasion.
511
00:46:40,087 --> 00:46:43,587
Ne t'inquiète pas.
Nous atteindrons le Roi avant lui.
512
00:46:44,584 --> 00:46:46,584
Il est temps. Nous sommes prêts !
513
00:46:47,585 --> 00:46:52,085
Je dois dire, ce soir, Joseon
Cela me semble particulièrement savoureux.
514
00:46:53,291 --> 00:46:56,591
Je pense que j'aime énormément cette terre.
515
00:47:13,888 --> 00:47:14,888
Capitaine!
516
00:47:16,285 --> 00:47:17,585
Etat des lieux !
517
00:47:19,590 --> 00:47:21,090
Tout est prêt, Seigneur !
518
00:47:21,591 --> 00:47:24,591
Il n'y a que des prisonniers
de guerre sous le pont,
519
00:47:24,887 --> 00:47:27,587
et nous stockons la poudre à canon.
520
00:47:29,282 --> 00:47:30,382
C'est un homme mort !
521
00:47:31,082 --> 00:47:33,582
Je te promets que tu ne le feras pas
survivre à ça.
522
00:47:57,584 --> 00:47:59,584
C'est la guerre !
523
00:48:01,839 --> 00:48:03,311
Allons-y!
524
00:48:13,585 --> 00:48:14,885
Nous n'avons pas de bateau-tortue !
525
00:48:15,585 --> 00:48:17,585
Comment se déroule une formation
Internet est-il une tactique ?
526
00:48:18,588 --> 00:48:20,588
L'Amiral est devenu fou !
527
00:48:20,688 --> 00:48:23,586
Le capitaine a raison.
Écoutez le bruit dehors !
528
00:48:24,082 --> 00:48:25,586
Je refuse que nous mourrions en vain.
529
00:48:26,588 --> 00:48:29,588
Nous ne pouvons pas laisser ça continuer
avec ça ! Il faut agir !
530
00:48:29,591 --> 00:48:31,891
Que veux-tu dire
avec un tel raisonnement ?
531
00:48:32,585 --> 00:48:35,885
Proposez-vous que nous fassions un
vous envisagez de tuer l'amiral ?
532
00:48:37,082 --> 00:48:41,582
Comment oses-tu ?
Ce n'est pas du tout ce que je dis.
533
00:48:43,087 --> 00:48:44,687
Très bien alors.
Nous manquons de temps
534
00:48:44,887 --> 00:48:46,807
faire quelque chose,
et nous ne pouvions même pas
535
00:48:46,855 --> 00:48:48,655
envoyer un message à
hiérarchies supérieures.
536
00:48:51,284 --> 00:48:52,284
Allons vers lui.
537
00:48:54,583 --> 00:48:55,583
Pourquoi faire ça ?
538
00:49:01,587 --> 00:49:04,587
Je vais essayer de convaincre l'amiral.
S'il échoue,
539
00:49:06,587 --> 00:49:08,587
Je te demande de prendre le
ma vie immédiatement.
540
00:49:15,585 --> 00:49:16,585
Votre Majesté,
541
00:49:17,591 --> 00:49:21,591
si vous dissolvez la flotte maintenant,
Je crains que l'ennemi
542
00:49:22,287 --> 00:49:24,587
parvenir à vous joindre,
543
00:49:25,582 --> 00:49:28,582
et il l'a fait si librement,
sans aucune résistance.
544
00:49:31,084 --> 00:49:34,584
J'ai encore douze vaisseaux
sous mon commandement.
545
00:49:36,589 --> 00:49:39,088
Si nous nous battons jusqu'à la fin
notre dernier souffle,
546
00:49:39,588 --> 00:49:41,588
ce n'est pas impossible.
547
00:49:43,082 --> 00:49:46,582
Tant que j'ai la vie en moi...
548
00:49:58,291 --> 00:50:03,291
l'ennemi ne ressentira jamais
en sécurité sur notre sol.
549
00:50:28,087 --> 00:50:30,387
Amiral,
au péril de ma propre vie,
550
00:50:30,587 --> 00:50:32,987
J'aimerais avoir l'opportunité
pour vous dire ce que je pense.
551
00:50:37,591 --> 00:50:40,891
C'est futile.
Vous tuez vos hommes !
552
00:50:42,584 --> 00:50:44,084
S'il vous plaît, écoutez-nous !
553
00:50:44,386 --> 00:50:47,586
Si, par miracle, vous parvenez
attirer l'ennemi dans le détroit,
554
00:50:48,090 --> 00:50:49,590
nous serons facilement vaincus
555
00:50:49,890 --> 00:50:51,890
sans bateau tortue
Il est à notre disposition.
556
00:50:52,288 --> 00:50:54,088
Veuillez reconsidérer votre décision, Amiral !
557
00:50:54,585 --> 00:50:55,085
Je vous demande!
558
00:50:55,585 --> 00:50:56,885
Nous vous le demandons !
559
00:51:07,085 --> 00:51:09,585
Est-ce ainsi que vous voyez la situation ?
560
00:51:12,088 --> 00:51:13,588
Si tu penses le contraire, Seigneur,
561
00:51:14,588 --> 00:51:16,908
Alors, prends ma vie,
alors que je m'agenouille devant toi.
562
00:51:17,587 --> 00:51:20,587
Je préfère mourir par ton épée,
Amiral !
563
00:51:38,086 --> 00:51:40,586
Alors si c'est vraiment
comme vous le pensez, Capitaine,
564
00:51:42,290 --> 00:51:43,290
très bien.
565
00:51:43,490 --> 00:51:45,090
Allez et amenez vos hommes.
566
00:51:46,000 --> 00:51:48,580
Laissez-les se regrouper
devant le camp.
567
00:51:54,888 --> 00:51:55,888
Oui Monsieur!
568
00:51:57,787 --> 00:51:58,987
Oui Monsieur!
569
00:52:08,560 --> 00:52:10,847
GÉNÉRAL
570
00:52:23,588 --> 00:52:26,388
Capitaines Kim et Hwang,
Ont-ils apporté ce que j'avais demandé ?
571
00:52:26,889 --> 00:52:28,089
Oui, Amiral !
572
00:52:28,586 --> 00:52:29,586
Larguez-le !
573
00:52:32,886 --> 00:52:34,086
Que se passe-t-il?
574
00:52:34,091 --> 00:52:35,891
Pourquoi ne vident-ils pas ?
575
00:52:37,583 --> 00:52:39,083
- Expulsez-le !
- Oui Monsieur!
576
00:52:51,584 --> 00:52:53,584
- Maintenant, brûle-le !
- Oui Monsieur!
577
00:52:54,590 --> 00:52:55,590
Que fais-tu?
578
00:52:56,590 --> 00:52:58,582
Amiral! S'il te plaît!
579
00:52:58,682 --> 00:52:59,682
Amiral! S'il te plaît!
580
00:53:05,591 --> 00:53:07,591
Amiral! Pas comme ça!
581
00:53:10,883 --> 00:53:13,583
- Dos!
- Amiral !
582
00:53:17,089 --> 00:53:19,589
C'est vraiment honteux
comment vous vous considérez.
583
00:53:20,587 --> 00:53:22,987
Ils devraient prendre en considération
au-delà de leur propre vie.
584
00:53:25,584 --> 00:53:26,584
Meurs...
585
00:53:26,784 --> 00:53:30,584
C'est un destin inévitable.
586
00:53:33,087 --> 00:53:36,587
Ils pensent qu'éviter une bagarre
garantit votre survie ?
587
00:53:37,089 --> 00:53:39,589
Sera-t-il sécuritaire de rester à terre ?
588
00:53:43,591 --> 00:53:45,091
Suivez votre amiral !
589
00:53:47,087 --> 00:53:48,587
Je brûle maintenant cette terre,
590
00:53:49,087 --> 00:53:50,587
pouvoir mourir en mer.
591
00:53:53,090 --> 00:53:54,590
Nous devons rester ensemble
592
00:53:56,582 --> 00:53:58,082
et combattez l'ennemi !
593
00:54:02,089 --> 00:54:04,089
Vous devrez faire un sacrifice.
594
00:54:07,089 --> 00:54:09,649
Si la survie est à toi
objectif, alors vous serez vaincu !
595
00:54:10,586 --> 00:54:14,445
Vous ne survivrez que si
tu es prêt à mourir !
596
00:54:15,445 --> 00:54:16,445
Il y a un dicton...
597
00:54:17,087 --> 00:54:19,587
Un homme à un point stratégique,
598
00:54:20,087 --> 00:54:22,587
peut se défendre contre un millier d'hommes !
599
00:54:24,585 --> 00:54:30,585
C'est nous! Nous rendrons compte de notre
ennemi, quelle que soit sa taille.
600
00:55:04,082 --> 00:55:05,588
Père!
601
00:55:06,584 --> 00:55:11,984
Vous avez créé la peur.
Comment allez-vous l’utiliser pour la victoire ?
602
00:55:32,588 --> 00:55:35,988
C'est le fils de
Capitaine Bae Hong-suk ?
603
00:55:36,585 --> 00:55:37,585
Oui Monsieur.
604
00:55:38,086 --> 00:55:39,086
C'est lui-même.
605
00:55:39,186 --> 00:55:41,586
C'est lui qui a apporté le message
de Junsa à la place de Jun Young.
606
00:55:42,086 --> 00:55:43,206
Junsa l'a trouvé par hasard,
607
00:55:43,286 --> 00:55:46,086
et l'a aidé à s'échapper.
608
00:55:57,584 --> 00:55:59,784
Cela appartenait à ton père.
609
00:56:02,588 --> 00:56:03,888
Veuillez l'accepter.
610
00:56:15,587 --> 00:56:17,587
Dis-moi ton nom.
611
00:56:18,585 --> 00:56:20,585
Je m'appelle Bae Su-bong, monsieur.
612
00:56:21,085 --> 00:56:23,085
Avec ton père à mes côtés,
613
00:56:24,585 --> 00:56:27,585
nous luttons contre l'ennemi
pendant six ans.
614
00:56:28,587 --> 00:56:31,587
Je n'oublierai pas son nom,
ni le vôtre.
615
00:56:46,389 --> 00:56:48,589
Monsieur, j'ai une demande.
616
00:56:50,586 --> 00:56:51,586
Je l'ai fait.
617
00:56:51,683 --> 00:56:53,583
j'aimerais monter à
à bord de votre navire
618
00:56:54,083 --> 00:56:55,583
et aider au combat.
619
00:57:01,583 --> 00:57:05,582
Seulement si tu en prends un
une rame au lieu d'une épée.
620
00:57:05,586 --> 00:57:06,586
Absolument.
621
00:57:06,786 --> 00:57:07,986
Merci, Seigneur.
622
00:57:34,087 --> 00:57:35,587
C'est fou...
623
00:57:49,588 --> 00:57:52,088
PORT DE HAE-NAM
624
00:58:10,590 --> 00:58:11,590
Maman.
625
00:58:12,590 --> 00:58:13,590
Je dois y aller maintenant.
626
00:58:15,588 --> 00:58:18,088
Mais,
Je suis sûr que je vous verrai bientôt.
627
00:58:23,583 --> 00:58:24,883
Mon seul souhait,
628
00:58:26,983 --> 00:58:28,883
c'est que nos morts
ne soyez pas en vain.
629
00:59:52,583 --> 00:59:53,583
Amiral.
630
00:59:53,591 --> 00:59:55,091
Bon travail.
631
00:59:56,588 --> 00:59:59,588
Nous sommes avec vous, Amiral.
632
01:00:00,085 --> 01:00:03,585
Vous êtes très noble. J'apprécie cela.
633
01:00:08,589 --> 01:00:09,589
Amiral!
634
01:00:15,582 --> 01:00:17,582
Merci, Junsa.
635
01:00:47,089 --> 01:00:50,589
Mobilisation totale. Sortons !
636
01:00:54,587 --> 01:00:57,587
Écouter! En mouvement !
637
01:01:07,582 --> 01:01:12,582
Cette guerre est votre destin !
En mouvement !
638
01:01:13,582 --> 01:01:15,782
En mouvement !
639
01:02:00,082 --> 01:02:01,882
Je ne peux pas supporter ça !
640
01:03:11,884 --> 01:03:16,884
DÉTROIT DE MYEONGNYANG-08:00H
641
01:03:18,286 --> 01:03:20,586
Passons à la formation de combat !
642
01:03:39,084 --> 01:03:42,584
Le courant nous tire !
Ramez plus fort !
643
01:03:43,040 --> 01:03:45,486
Tambour plus fort !
644
01:03:54,584 --> 01:03:58,584
Chargez les canons !
Chargez les canons !
645
01:04:02,084 --> 01:04:03,584
Visez bien !
646
01:04:17,589 --> 01:04:19,589
Nous devons maintenir notre position !
647
01:04:20,088 --> 01:04:22,588
Ramez plus fort ! Vous tous!
648
01:04:50,084 --> 01:04:51,084
Allez le chercher.
649
01:05:42,888 --> 01:05:46,588
- Regardez tous ces vaisseaux là-bas !
- Non!
650
01:06:06,589 --> 01:06:09,589
Notre flotte se retire !
651
01:06:13,586 --> 01:06:15,586
Fermez le couvercle !
652
01:06:17,586 --> 01:06:19,586
Su-bong,
Je pense que nous nous sommes trompés de bateau !
653
01:06:19,591 --> 01:06:21,091
Ne saviez-vous pas que c'était le produit phare ?
654
01:06:22,588 --> 01:06:23,588
C'est ce que je te dis !
655
01:06:24,088 --> 01:06:26,588
Mais pourquoi le
le produit phare va-t-il de l'avant ?
656
01:06:31,088 --> 01:06:33,588
Je vais commander notre flotte
pour rester en formation !
657
01:06:35,587 --> 01:06:36,587
Laissez-les partir !
658
01:06:37,587 --> 01:06:39,587
Monsieur! Alors qu'est-ce qu'on fait ?
659
01:06:40,087 --> 01:06:42,587
Abaissez l'ancre et
préparez-vous à vous battre.
660
01:06:48,584 --> 01:06:50,584
Baissez l'ancre !
661
01:07:19,090 --> 01:07:20,090
C'est étrange !
662
01:07:20,590 --> 01:07:23,090
Yi Sun-sin est en train de télécharger
votre drapeau de commande.
663
01:07:24,089 --> 01:07:26,089
Eh bien, regardez ce que fait la flotte.
664
01:07:26,589 --> 01:07:29,589
S'il fait un signe,
Vont-ils obéir ?
665
01:07:36,290 --> 01:07:38,000
Le premier bataillon avance.
666
01:07:38,387 --> 01:07:40,387
Premier bataillon !
667
01:07:40,987 --> 01:07:42,987
Avant!
668
01:08:11,587 --> 01:08:13,087
Roue à tribord et
préparez les canons.
669
01:08:13,182 --> 01:08:15,582
Préparez les canons !
670
01:08:17,086 --> 01:08:18,586
Rames tribord, arrêtez-vous !
671
01:08:20,086 --> 01:08:21,586
Rames de bâbord ! Ramez fort !
672
01:08:31,689 --> 01:08:32,689
Lieutenant Non !
673
01:08:32,889 --> 01:08:34,089
Capitaine!
674
01:08:34,584 --> 01:08:37,084
Visez tous les canons
et des flèches explosives,
675
01:08:37,584 --> 01:08:38,660
pour les navires de
leur première ligne.
676
01:08:38,684 --> 01:08:39,483
Oui Monsieur!
677
01:08:39,584 --> 01:08:43,583
Mettez tous les canons en position
attaque ! Visez la première ligne !
678
01:08:43,584 --> 01:08:45,583
Archers, aux postes de combat !
679
01:08:46,589 --> 01:08:47,589
Indiquer!
680
01:08:56,591 --> 01:08:58,591
Préparez-vous à tirer !
681
01:09:00,591 --> 01:09:01,591
Tireurs d’élite, prêts !
682
01:09:02,682 --> 01:09:03,682
Feu!
683
01:09:30,789 --> 01:09:31,689
Manœuvrez prudemment !
684
01:09:31,789 --> 01:09:32,889
La chaîne tire !
685
01:09:33,083 --> 01:09:34,583
Préparez-vous à tirer !
686
01:09:44,082 --> 01:09:45,082
Maintenant!
687
01:09:45,091 --> 01:09:46,591
Feu!
688
01:10:13,584 --> 01:10:14,584
Feu!
689
01:10:27,584 --> 01:10:31,084
Accélérez et tournez à bâbord !
Et les canons !
690
01:10:40,588 --> 01:10:42,088
Feu! Maintenant!
691
01:10:57,083 --> 01:10:59,083
Prudent!
692
01:11:13,088 --> 01:11:14,088
Feu!
693
01:11:31,591 --> 01:11:35,383
Jusqu'à présent, Yi Sun-sin se concentre
votre attaque sur notre première ligne.
694
01:11:35,883 --> 01:11:38,583
Les navires entrent en collision
les uns contre les autres.
695
01:11:38,887 --> 01:11:42,987
Il est en position d'attente.
C'est courageux pour un fou !
696
01:11:44,582 --> 01:11:46,582
J'aurais aimé savoir
ça te passe par la tête !
697
01:11:47,091 --> 01:11:50,091
Ne penses-tu pas que nous devrions nous unir
prochaine vague et renforcer la première ligne ?
698
01:11:53,584 --> 01:11:54,584
Non.
699
01:11:54,984 --> 01:11:57,584
Nous devons être patients
quand on a affaire à lui.
700
01:12:03,583 --> 01:12:04,583
La peur ne fait pas de discrimination.
701
01:12:05,083 --> 01:12:08,483
Cela peut affecter le
ennemi comme nous.
702
01:12:09,591 --> 01:12:12,688
Vous pouvez être sûr que six
des années de défaites, mis
703
01:12:12,888 --> 01:12:15,591
peur chez beaucoup d’entre eux.
Et dans leur esprit aussi.
704
01:12:15,691 --> 01:12:16,691
Il a dit la vérité.
705
01:12:17,091 --> 01:12:18,591
La peur ne fait pas de discrimination.
706
01:12:25,582 --> 01:12:26,582
Alors, dis-moi,
707
01:12:27,882 --> 01:12:29,582
Comment transformer la peur en avantage ?
708
01:12:30,587 --> 01:12:32,587
Le transformer en courage.
709
01:12:33,087 --> 01:12:35,587
Alors,
cela peut devenir notre meilleure arme.
710
01:12:46,891 --> 01:12:48,091
Envoyez le deuxième bataillon
711
01:12:48,591 --> 01:12:50,591
et appuyez plus fort !
712
01:12:50,691 --> 01:12:51,287
Oui Monsieur!
713
01:12:51,587 --> 01:12:54,887
Deuxième bataillon ! Avant!
714
01:12:58,588 --> 01:12:59,888
Regardez ça !
715
01:13:00,387 --> 01:13:02,887
Kurushima continue d'envoyer des navires.
716
01:13:03,387 --> 01:13:06,087
Il est très doué pour traiter
avec des courants forts.
717
01:13:06,590 --> 01:13:09,087
Voyons quels choix il fait
fera l'affaire à partir de maintenant.
718
01:13:14,888 --> 01:13:16,088
Allez-y.
719
01:13:16,888 --> 01:13:19,888
Les courants nous ont donné le
gros avantage jusqu'à présent.
720
01:13:20,588 --> 01:13:22,988
Nous pourrons le surmonter
et le démolir complètement.
721
01:13:41,585 --> 01:13:43,485
Amiral! Le courant est très fort
722
01:13:43,585 --> 01:13:45,585
et notre précision diminue !
723
01:13:47,087 --> 01:13:48,087
Coupez l'ancre !
724
01:13:48,587 --> 01:13:51,587
Naviguons sur les courants
vers l'Île de Sang.
725
01:13:53,591 --> 01:13:54,591
Oui, Amiral !
726
01:14:11,591 --> 01:14:12,591
Je t'ai eu !
727
01:14:12,690 --> 01:14:14,090
Feu!
728
01:14:23,087 --> 01:14:24,587
- Va chercher les bâtons maintenant !
- Monsieur!
729
01:14:29,585 --> 01:14:34,985
Avirons tribord, ramez fort !
On ne peut pas se cogner contre les rochers !
730
01:14:38,591 --> 01:14:40,891
Amiral, nous devons prévenir Starfleet.
731
01:14:40,991 --> 01:14:43,586
Il n'y a aucun moyen de
tenons notre position !
732
01:14:44,586 --> 01:14:48,586
Changeons. Chargez le
canons avec des bombes à éclats.
733
01:14:50,088 --> 01:14:53,088
Et préparez-vous pour
combat d'homme à homme.
734
01:15:01,584 --> 01:15:06,584
En garde ! Préparez-vous
pour le combat d'homme à homme !
735
01:15:09,884 --> 01:15:11,854
À vos positions !
736
01:15:58,854 --> 01:16:01,854
Attendez! Ils arrivent !
737
01:16:06,854 --> 01:16:07,854
Choisissez votre planche !
738
01:16:09,084 --> 01:16:10,584
Charger!
739
01:16:13,385 --> 01:16:14,585
Tirez maintenant !
740
01:16:24,882 --> 01:16:25,882
Feu!
741
01:16:41,582 --> 01:16:44,882
Frère! Coupez la corde !
742
01:16:55,088 --> 01:16:56,588
Montez à bord du navire !
743
01:17:21,088 --> 01:17:23,088
Je vais tous vous tuer !
744
01:19:01,291 --> 01:19:04,091
On dirait que Kurushima est
proche de gagner la bataille !
745
01:19:05,085 --> 01:19:08,885
L'amiral Yi a résisté
autant que possible.
746
01:19:19,590 --> 01:19:22,590
Nous allons tous mourir !
747
01:19:24,589 --> 01:19:27,589
Amiral!
748
01:19:58,590 --> 01:20:01,590
Amiral!
749
01:20:06,585 --> 01:20:08,585
Êtes-vous d'accord?
750
01:20:52,589 --> 01:20:53,589
Amiral!
751
01:20:53,591 --> 01:20:56,591
Rassemblez ce qui reste des canons là-dedans
pont et les place sur le pont inférieur.
752
01:20:56,691 --> 01:20:58,591
Visez le pont inférieur
des navires ennemis.
753
01:20:58,891 --> 01:20:59,891
Pouvez-vous faire ça ?
754
01:21:04,088 --> 01:21:05,448
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée...
755
01:21:05,588 --> 01:21:07,588
Dis-moi juste que tu le feras !
756
01:21:10,088 --> 01:21:11,588
Très bien! Je le ferai, Amiral !
757
01:21:14,585 --> 01:21:16,585
Tenez vos positions !
758
01:21:26,088 --> 01:21:27,888
Récupérez tous les canons
759
01:21:27,988 --> 01:21:29,543
et nous mets en place
des rames bâbord !
760
01:21:29,567 --> 01:21:30,088
Oui Monsieur!
761
01:21:30,138 --> 01:21:31,138
Que fais-tu?
762
01:21:31,288 --> 01:21:33,582
Ne restez pas là !
Attrapez ces bombes !
763
01:21:33,591 --> 01:21:36,591
Su-bong, non !
C'est très dangereux ! Ne le fais pas !
764
01:22:00,382 --> 01:22:02,582
Rassemblez également les bombes et la poudre à canon !
765
01:22:07,584 --> 01:22:08,584
A un rythme accéléré !
766
01:22:30,520 --> 01:22:36,971
"D'un seul coup de cette épée,
le sang coulera. »
767
01:22:47,086 --> 01:22:50,886
Amiral, nous les avons mis en position !
768
01:22:52,584 --> 01:22:56,584
Soutenez-vous bien !
769
01:22:57,589 --> 01:23:00,889
- Soutenez-vous bien !
- Atteignez le pont !
770
01:23:21,582 --> 01:23:24,082
Comment transformer la peur en avantage ?
771
01:23:24,591 --> 01:23:29,591
Le transformer en courage. Alors,
cela peut devenir notre meilleure arme.
772
01:23:34,586 --> 01:23:36,586
Une fois que la peur devient courage,
773
01:23:36,886 --> 01:23:39,286
inspirera encore plus de courage.
774
01:23:42,589 --> 01:23:43,789
Mais, Père,
775
01:23:45,585 --> 01:23:51,580
Comment démarrer le processus ?
Comment pouvons-nous inspirer les hommes ?
776
01:23:55,887 --> 01:23:59,087
Par mon propre sacrifice.
777
01:24:08,590 --> 01:24:11,590
Est-ce... est-ce la fin de la bataille ?
778
01:24:24,588 --> 01:24:25,588
Regardez !
779
01:24:59,090 --> 01:25:00,590
Le vaisseau amiral a survécu !
780
01:25:01,090 --> 01:25:03,890
Il est toujours debout !
Le vaisseau amiral a survécu !
781
01:25:07,586 --> 01:25:10,586
Ils sont vivants !
782
01:25:15,583 --> 01:25:18,583
Détruisez l'ennemi
une fois pour toutes !
783
01:25:25,585 --> 01:25:27,225
je lutterai contre
ces fils de pute !
784
01:25:28,085 --> 01:25:29,585
Je les tue tous !
785
01:25:30,588 --> 01:25:32,588
Je veux les tuer aussi !
786
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
Tuons-les tous !
787
01:25:59,585 --> 01:26:01,085
Avancez à toute vitesse !
788
01:26:01,885 --> 01:26:03,985
Avancez à toute vitesse !
789
01:26:18,084 --> 01:26:23,584
DÉTROIT DE MYEONGRYANG-14H00
(courant léger)
790
01:26:33,587 --> 01:26:34,587
Le bain à remous...
791
01:26:37,087 --> 01:26:38,087
Voilà...
792
01:26:41,590 --> 01:26:42,890
Yi Sun-sin...
793
01:26:53,583 --> 01:26:57,583
C'est donc la raison pour laquelle
vous avez décidé d'attendre là-bas.
794
01:26:58,283 --> 01:26:59,283
Le courant change,
795
01:26:59,383 --> 01:27:01,983
et un grand tourbillon se forme.
796
01:27:02,089 --> 01:27:05,589
Grâce à ça,
l'eau près de l'île est calme,
797
01:27:05,684 --> 01:27:07,584
ce qui augmente sa précision.
798
01:27:08,584 --> 01:27:09,584
S'il attend là-bas,
799
01:27:09,684 --> 01:27:10,983
ce sera impossible pour quelqu'un
800
01:27:11,283 --> 01:27:13,583
passer par le détroit.
801
01:27:14,190 --> 01:27:15,890
La bataille sera alors perdue.
802
01:27:16,586 --> 01:27:18,829
Emmène-nous jusqu'au bout
vitesse vers le
803
01:27:19,029 --> 01:27:21,586
produit phare,
avant de se mettre en formation.
804
01:27:22,386 --> 01:27:23,886
Il ne va pas gagner ça !
805
01:27:23,986 --> 01:27:24,986
Oui Monsieur!
806
01:27:29,283 --> 01:27:32,583
Monsieur, c'est leur flotte principale.
807
01:27:44,083 --> 01:27:45,583
Levez le drapeau !
808
01:27:45,683 --> 01:27:46,883
Oui, Amiral !
809
01:29:35,587 --> 01:29:36,587
C'est le mien !
810
01:30:18,591 --> 01:30:19,591
Amiral!
811
01:30:21,584 --> 01:30:22,584
Capitaine Ahn !
812
01:30:23,084 --> 01:30:26,284
Vous devez être puni pour
les préceptes de la loi martiale,
813
01:30:26,587 --> 01:30:28,587
mais puisque nous sommes au combat,
814
01:30:29,087 --> 01:30:30,887
vous êtes condamné à vous battre jusqu'à la mort.
815
01:30:31,591 --> 01:30:34,091
Vous devez défendre l'île de
Du sang avec tout ce que tu as !
816
01:30:35,582 --> 01:30:36,582
Avez-vous compris ?
817
01:30:37,583 --> 01:30:39,083
Oui, Amiral !
818
01:30:40,091 --> 01:30:43,591
Capitaine Song, le plus vite possible,
emmène-nous au centre du détroit.
819
01:30:44,082 --> 01:30:45,082
Oui, Amiral !
820
01:30:46,008 --> 01:30:49,088
Au centre d'Estreito!
821
01:31:14,885 --> 01:31:17,085
Un timing parfait, Seigneur !
822
01:31:17,589 --> 01:31:20,089
L'explosion sera massive !
823
01:31:20,584 --> 01:31:24,084
Nous ne tomberons pas dans
Le piège de Yi Sun-sin.
824
01:31:24,591 --> 01:31:27,591
Notre flotte principale
continuera vers l'île.
825
01:31:30,590 --> 01:31:31,590
Monsieur!
826
01:31:34,586 --> 01:31:37,086
Un bateau couvert de paille,
approche-toi !
827
01:31:38,589 --> 01:31:40,089
Archers ! En formation !
828
01:31:40,389 --> 01:31:41,589
Oui Monsieur!
829
01:31:42,589 --> 01:31:44,089
Feu!
830
01:31:52,088 --> 01:31:53,588
Retirez l'eau rapidement !
831
01:31:53,888 --> 01:31:55,588
Nous sommes des cibles faciles ici !
832
01:31:58,384 --> 01:31:59,384
Sortez-la, vite !
833
01:31:59,884 --> 01:32:00,964
Nous n'avons pas de bombes sur le pont !
834
01:32:04,586 --> 01:32:05,586
Mais qu'est-ce que c'est ?
835
01:32:16,586 --> 01:32:18,086
Ramez plus vite !
836
01:32:19,086 --> 01:32:20,586
Avec plus de force !
837
01:32:22,586 --> 01:32:23,586
Rangée!
838
01:32:44,386 --> 01:32:45,586
Nous avons été touchés !
839
01:32:45,686 --> 01:32:47,062
Mes chaînes ont été coupées !
840
01:32:47,086 --> 01:32:48,586
Prenez son épée !
841
01:33:04,587 --> 01:33:05,587
Lim Jun-young ?
842
01:33:07,585 --> 01:33:09,085
Junsa!
843
01:33:11,083 --> 01:33:12,583
C'est de la poudre à canon ?
844
01:33:18,588 --> 01:33:21,088
Vous voyez ça ?
Ce navire transporte de la poudre à canon !
845
01:33:21,588 --> 01:33:24,588
Amiral,
Nous devons faire quelque chose pour l'arrêter !
846
01:33:24,688 --> 01:33:26,588
Notre éclaireur est à bord !
847
01:33:26,688 --> 01:33:28,208
Nous ferions mieux de réfléchir
dans quelque chose rapidement !
848
01:34:32,084 --> 01:34:34,584
Des réponses pour
une partie du vaisseau d'Ahn ?
849
01:34:35,890 --> 01:34:38,090
Chargez les canons ! Maintenant!
850
01:34:39,590 --> 01:34:41,890
Il n'y a pas de réponse !
Ils ne voient pas le drapeau !
851
01:35:03,586 --> 01:35:07,586
Agitez n'importe quoi, attirez-les
attention et faites-les me tuer !
852
01:35:08,000 --> 01:35:09,885
S'il vous plaît, vous devez être fort !
853
01:35:16,585 --> 01:35:17,585
Ils doivent savoir...
854
01:35:19,085 --> 01:35:23,885
que ce navire ne peut pas
Atteignez l'Amiral !
855
01:35:28,589 --> 01:35:30,589
Vous devez faire ça !
856
01:35:52,808 --> 01:35:53,888
Très bien...
857
01:35:55,585 --> 01:35:56,585
Ils vous verront !
858
01:36:02,582 --> 01:36:03,582
Tout le monde fait signe !
859
01:36:03,682 --> 01:36:04,682
Allons-y! Rapidement!
860
01:36:12,782 --> 01:36:14,282
Soyez concentré ! Reste fort!
861
01:36:20,586 --> 01:36:21,586
Capitaine!
862
01:36:23,586 --> 01:36:24,666
Regardez ces gens !
863
01:36:33,587 --> 01:36:35,587
Un bateau de paille dans
cap sur le vaisseau amiral !
864
01:36:40,288 --> 01:36:41,735
Préparez les canons ! Être
865
01:36:41,935 --> 01:36:43,588
prêt à tirer !
- Monsieur!
866
01:37:30,590 --> 01:37:31,590
Indiquer!
867
01:37:35,087 --> 01:37:37,587
Maintenant! Feu!
868
01:37:42,582 --> 01:37:44,582
Tu l'as bien fait...
869
01:37:45,382 --> 01:37:47,082
Je suis heureux de te voir,
870
01:37:50,087 --> 01:37:52,587
une dernière fois !
871
01:38:47,280 --> 01:38:48,280
Amiral!
872
01:38:48,600 --> 01:38:50,762
La flotte principale
approche vite!
873
01:39:07,591 --> 01:39:10,091
- Ils viennent contre nous !
- Des rameurs !
874
01:39:10,586 --> 01:39:14,586
- Vite, prends les rames !
- Dépêchez-vous, allons-y !
875
01:39:39,588 --> 01:39:42,588
Finissez-le !
876
01:40:31,589 --> 01:40:32,589
Préparez-vous au combat !
877
01:40:33,084 --> 01:40:34,384
Embarquez !
878
01:40:54,585 --> 01:40:55,585
Kuroda!
879
01:40:55,684 --> 01:40:56,384
Préparez le navire !
880
01:40:56,589 --> 01:40:57,589
Monsieur, est-ce qu'on vous soutient ?
881
01:41:11,591 --> 01:41:12,591
Nous avons peu de monde !
882
01:41:13,591 --> 01:41:14,591
Aidez ceux qui sont sur le pont !
883
01:41:14,691 --> 01:41:16,591
Et rendez-vous utile !
884
01:41:23,587 --> 01:41:25,587
Tellement Bong ! Tellement Bong !
885
01:43:15,591 --> 01:43:18,591
Vous avez terminé ! La victoire est à moi !
886
01:43:45,090 --> 01:43:48,090
Amiral! Nos navires
est venu à notre secours !
887
01:44:03,586 --> 01:44:04,586
Kimura !
888
01:44:05,586 --> 01:44:06,586
Monsieur!
889
01:44:06,587 --> 01:44:08,585
Attrapez-les une fois pour toutes !
890
01:44:08,655 --> 01:44:11,889
Nous ne pouvons pas, Seigneur !
Nous avons perdu le contrôle du navire !
891
01:44:16,591 --> 01:44:17,591
Indiquer!
892
01:44:18,091 --> 01:44:19,091
Feu!
893
01:44:30,589 --> 01:44:33,288
Nous avons besoin de soutien.
Il faut demander des renforts !
894
01:44:33,583 --> 01:44:35,583
Nous sommes coincés ici.
Nous sommes seuls !
895
01:44:36,588 --> 01:44:37,888
Aucun support ne vient !
896
01:44:38,584 --> 01:44:40,084
Ils n'enverront pas de renforts !
897
01:44:46,584 --> 01:44:49,584
Qu'en penses-tu? Faut-il les aider ?
898
01:45:12,590 --> 01:45:15,090
Yi Sun-sin...
899
01:45:51,591 --> 01:45:52,591
Dis-moi...
900
01:45:54,088 --> 01:45:55,588
Tu es un espion
901
01:45:55,688 --> 01:45:58,588
ou es-tu un traître ?
902
01:46:32,587 --> 01:46:35,587
Yi Sun-péché !!!
903
01:48:19,887 --> 01:48:21,587
Monsieur, la situation n'est pas bonne.
904
01:48:22,587 --> 01:48:25,587
Je crains que notre
le navire est en panne.
905
01:49:28,086 --> 01:49:31,586
Amiral! Iremos tirar voc�s da� !
906
01:49:55,090 --> 01:49:59,590
Amiral!
La Flotte nous rejoint !
907
01:50:13,584 --> 01:50:16,084
Nous devons les détruire
avant qu'ils ne se regroupent !
908
01:50:17,088 --> 01:50:18,888
Pourquoi n'accélérons-nous pas ?
909
01:50:19,382 --> 01:50:21,222
Le courant a changé, Seigneur.
Et ça nous ralentit !
910
01:50:21,591 --> 01:50:22,591
Je sais que!
911
01:50:23,091 --> 01:50:25,251
Fouettez les rameurs !
Faites-nous ramer plus vite !
912
01:50:25,589 --> 01:50:27,384
Regardez devant vous !
913
01:50:27,584 --> 01:50:29,744
Nous devons augmenter le
vitesse et augmentez-la maintenant !
914
01:50:30,584 --> 01:50:33,584
A toute vitesse !
Ramez plus fort !
915
01:50:45,588 --> 01:50:47,588
Ne lâchez pas les rames !
916
01:50:50,388 --> 01:50:51,588
Retenez-nous !
917
01:50:52,585 --> 01:50:54,585
Quand est-ce que ça va finir, bon sang ?
918
01:51:13,089 --> 01:51:14,589
Nous nous en sommes sortis !
919
01:51:47,588 --> 01:51:48,588
Amiral!
920
01:52:23,088 --> 01:52:24,588
Ce sont vos commandes.
921
01:52:38,589 --> 01:52:39,589
GÉNÉRAL
922
01:53:05,586 --> 01:53:06,586
C'est impossible !
923
01:53:07,091 --> 01:53:10,291
Préparez-vous à l’impact
parce qu'ils vont nous frapper fort !
924
01:53:44,584 --> 01:53:47,584
Il arrive...
925
01:54:10,583 --> 01:54:14,583
Il faut pousser un peu plus !
926
01:54:26,291 --> 01:54:27,591
Ils ont réussi !
927
01:54:29,291 --> 01:54:30,591
Ils sont ressuscités des morts !
928
01:54:31,284 --> 01:54:38,984
Le bateau tortue est de retour !
Le bateau tortue est de retour !
929
01:54:40,584 --> 01:54:44,584
Le bateau tortue renaît !
930
01:55:06,589 --> 01:55:07,589
Alors, c'était ça...
931
01:55:09,089 --> 01:55:11,589
il comptait sur lui depuis le début.
932
01:55:28,084 --> 01:55:31,584
Regardez ça ! Ils s'enfuient !
933
01:55:37,589 --> 01:55:40,589
Feu, maintenant !
934
01:55:52,360 --> 01:55:55,330
"Ne regarde pas en arrière quand le
Le seul chemin est devant vous. »
935
01:55:59,588 --> 01:56:02,088
Yi Sun-sin...
936
01:56:06,288 --> 01:56:07,588
Reprenons-le.
937
01:56:26,586 --> 01:56:28,586
Faisons le tour.
938
01:56:30,291 --> 01:56:33,591
Le courant est revenu
favorisez-nous encore une fois.
939
01:56:41,589 --> 01:56:44,089
Statut de bataille !
940
01:56:45,087 --> 01:56:48,087
133 navires ennemis détruits !
941
01:56:48,587 --> 01:56:52,087
Aucun navire allié perdu !
942
01:56:52,584 --> 01:56:55,584
Envahissez ce que vous voulez,
943
01:56:55,684 --> 01:56:57,044
Ils ne peuvent rien nous faire !
944
01:57:00,584 --> 01:57:03,084
- Mange quelque chose.
- J'en mange déjà un !
945
01:57:04,590 --> 01:57:07,590
J'en ai regardé un
salauds droit dans les yeux,
946
01:57:07,690 --> 01:57:08,690
et il s'est pissé dessus !
947
01:57:09,089 --> 01:57:10,589
Je suis un méchant homme !
948
01:57:13,887 --> 01:57:15,247
L'histoire se souviendra-t-elle
949
01:57:15,587 --> 01:57:17,587
Comment lutter avec courage ?
950
01:57:17,687 --> 01:57:20,587
Bien sûr! Chaque putain de minute !
951
01:57:20,787 --> 01:57:23,187
Vous avez dit la vérité !
952
01:57:23,586 --> 01:57:24,986
Nous respirons encore.
953
01:57:25,586 --> 01:57:28,026
- Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison.
- Tu l'as dit !
954
01:57:30,085 --> 01:57:32,585
Tiens, prends un verre !
955
01:57:39,087 --> 01:57:41,087
C'est du tarot, n'est-ce pas ?
956
01:57:49,590 --> 01:57:52,590
Ça fait du bien de le manger à nouveau.
957
01:58:10,585 --> 01:58:14,585
Amiral! Amiral!
958
01:58:54,582 --> 01:58:56,582
Que peut-on faire
pour soulager ta douleur,
959
01:59:00,086 --> 01:59:02,086
ta souffrance ?
960
01:59:16,585 --> 01:59:17,585
Père,
961
01:59:20,884 --> 01:59:23,084
Comment vous est venue cette idée ?
962
01:59:23,584 --> 01:59:25,084
Vous voyez l’utilisation d’un bain à remous ?
963
01:59:27,282 --> 01:59:28,282
Père?
964
01:59:32,585 --> 01:59:34,085
Qu'est-ce que tu m'as demandé ?
965
01:59:36,091 --> 01:59:40,768
Quand nous en avons besoin,
ce tourbillon est apparu.
966
01:59:40,968 --> 01:59:42,888
Et si je ne l'avais pas fait
s'est-il passé à ce moment-là ?
967
01:59:49,240 --> 01:59:51,004
C'était la grâce de Dieu.
968
01:59:52,084 --> 01:59:53,084
La grâce de Dieu ?
969
01:59:54,004 --> 01:59:58,084
Voulez-vous dire que nous pourrions
ont été vaincus ?
970
01:59:59,590 --> 02:00:02,590
Oui oui. En fait.
971
02:00:04,587 --> 02:00:09,987
Merci à Dieu pour les paysans. Sinon
étaient là pour me sauver, alors...
972
02:00:12,088 --> 02:00:14,588
Les paysans étaient-ils la grâce de Dieu ?
973
02:00:16,008 --> 02:00:17,588
Pas le tourbillon ?
974
02:00:26,888 --> 02:00:27,988
Qu'en penses-tu?
975
02:00:29,588 --> 02:00:32,588
Ce n'était pas plus probable
Était-ce la grâce de Dieu ?
976
02:01:29,887 --> 02:01:32,587
JUILLET 1592
977
02:01:33,091 --> 02:01:36,591
ÎLE HAN-SAN
978
02:01:46,390 --> 02:01:47,790
C'est ça...
979
02:01:49,489 --> 02:01:51,080
Qu'est-ce que c'est ?
980
02:02:56,120 --> 02:02:59,408
02:03:02,882
Revis�o e Resync: Vitor Matos
982
02:03:03,305 --> 02:04:03,626
Veuillez noter cette légende sur www.osdb.link/6x9dt
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres.